По поводу использования слов типа бандит

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/ukraine_in_russian/2013/04/130406_ru_s_economist_ukraine.shtml
"С бандитским лидером Виктором Януковичем во главе"

http://www.economist.com/news/europe/21575786-how-ukraine-falls-between-political-economic-and-linguistic-camps-linguistically-challenged
"With Viktor Yanukovych, a thuggish president, in charge"

Это на BBC Україна слоупоки 1 апреля так переводом празднуют?

эм... а как же thug еще переводится?

ищу_тел говорит:

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/ukraine_in_russian/2013/04/130406_ru_s_economist_ukraine.shtml
"С бандитским лидером Виктором Януковичем во главе"

http://www.economist.com/news/europe/21575786-how-ukraine-falls-between-political-economic-and-linguistic-camps-linguistically-challenged
"With Viktor Yanukovych, a thuggish president, in charge"

Это на BBC Україна слоупоки 1 апреля так переводом празднуют?

А что хотел скзать то? Лично ты.

NiTr0 говорит:

эм... а как же thug еще переводится?

Туг - иностранное слово. Не переводится. В этом и прикол.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thug - там много значений.
thuggish - не обязательно бандитский; там вся статья в перлах, с украинского переводили. Т.е. английский->украинский->русский.
Но в то же время достаточно близко по значению.
В украинском варианте был оригинальный вариант с "бандикуватим") - http://www.bbc.co.uk/ukrainian/press_review/2013/04/130405_economist_ukraine_az.shtml
https://www.google.com/search?q=def+tuggish

antoshk говорит:

А что хотел скзать то? Лично ты.

Читайте The Economist.

ищу_тел говорит:

NiTr0 говорит:

эм... а как же thug еще переводится?

Туг - иностранное слово. Не переводится. В этом и прикол.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thug - там много значений.
thuggish - не обязательно бандитский; там вся статья в перлах, с украинского переводили. Т.е. английский->украинский->русский.
Но в то же время достаточно близко по значению.
В украинском варианте был оригинальный вариант с "бандикуватим") - http://www.bbc.co.uk/ukrainian/press_review/2013/04/130405_economist_ukraine_az.shtml
https://www.google.com/search?q=def+tuggish

ну собссно украинский вариант ближе всего к оригиналу по смыслу... русский язык однако не всегда "велик и могуч", когда надо нюансы передать...

NiTr0 говорит:

ну собссно украинский вариант ближе всего к оригиналу по смыслу... русский язык однако не всегда "велик и могуч", когда надо нюансы передать...

На русском еще забавный вариант есть: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B5 )))