Нашел только MP3 tags editor от Pistonsoft, но у него 30-дневный триал. Да и теги он слегка портит - мусор вставляет. Потом приходится winamp'ом пересохранять.

Может кто знает легкую, желательно бесплатную (или с лекарством) тулзу?